◆その他◆

上海発！中国観光ガイド「旅悟空」は、お客様の情報保護のため、SSL暗号化通信に対応しています。

トップ > 旅行 > 上海発 - 列車新幹線で行く蘇州杭州烏鎮南京１泊２日宿泊ツアー

-2017年06月28日更新

【上海発近郊宿泊ツアー】新幹線で行く
蘇州　杭州　烏鎮　南京紹興義烏１泊２日宿泊ツアー

●1泊2日ツアー　【09:30-17:20 +1】	●現地の人と一緒にドキドキ列車体験！蘇州と杭州
新幹線で行く！蘇州＆杭州 1泊2日宿泊ツアー

　東洋のベニスと称えられる水郷の町蘇州と、かつて南宋の首都であった
水の都杭州を1泊2日で廻ります。蘇州では、世界遺産の庭園、呉時代の王様の墓陵、五百年に建設され、その後改修を重ねた歴史ある禅宗寺院など、杭州では霊隠寺や六和塔、西湖では遊覧船にご乗船と見所満載です！

朝、お客様ご自身で、2010年に新しくオープンした上海・虹橋駅から高速鉄道（新幹線）にご乗車。
杭州駅で降り、改札まで行っていただくと、日本語ガイドがお待ちしております。そのままガイドと杭州市内観光へ。深山の奥にたたずむ禅宗の古刹、霊隠寺、美女、西施にたとえられた美しい天下の名勝、西湖、銭塘江のほとりに立つ1000年の歴史を誇る塔、六和塔など有名どころを訪問します。夕方ガイドに送られ、杭州駅から高速鉄道で蘇州へ移動、蘇州駅で降り、改札まで行っていただくと、日本語ガイドがお待ちしており、ホテルへお送りさせていただきます。2日目は、チェックアウト後荷物を車に積んで、蘇州の観光へ。蘇州では高さ47mの斜めに傾いた塔があることで有名な虎丘、世界遺産の庭園、留園、除夜の鐘と漢詩で有名な寒山寺を訪問します。帰りはガイドが蘇州駅の入り口までご案内。列車に乗って上海に戻ります。上海・虹橋駅で自由解散。虹橋駅からホテルまでの送迎はございませんので予めご了承願います。

●　日程
日	スケジュール	食　事	宿　泊
１日	上海虹橋駅→杭州高速鉄道 2等車（CRH２）にご乗車（約50分）（利用予定　G7411 虹橋→杭州 0935 1030） ※荷物検査等のため、列車出発の20分前までに駅にご到着お願いします杭州着、日本語ガイドがお出迎え、観光へ ●六和塔 ●霊隠寺　杭州郷土料理の昼食昼食後、観光へ ●花港観魚　 ●船に乗って、西湖遊覧 ●中国茶葉博物館ご見学、ショッピング杭州駅 → 蘇州高速鉄道 2等車（CRH２）にご乗車（約90分）（利用予定　G7390 杭州→蘇州 1715 1850）　　　蘇州到着後、下車していただき、改札までお越しください。日本語ガイドがお出迎え、ホテルへお送り。チェックイン後は自由行動。（夕食は各自でお願い致します）	朝食：　－昼食：　○ 夕食：　－	蘇州
２日	ホテルで朝食後、チェックアウト（お荷物は車両に積みます）　09：30頃蘇州観光へ ●虎丘　 ●世界遺産留園　蘇州郷土料理の昼食　昼食後、観光へ ●刺繍博物館（シルク博物館）ご見学、ショッピング ●寒山寺蘇州駅 → 上海高速鉄道 2等車（CRH２）にご乗車（約30分）（利用予定　G7387 蘇州→上海虹橋 1645 1715）　　　※上海ご到着後、自由解散となり、送迎はございません。市内へお戻りの際は、こちらの上海地下鉄ＭＡＰをご参考ください。	朝食：　○ 昼食：　○ 夕食：　-

●　ホテルの詳細
	ガーデンホテル( 園外楼飯店 )	住所：　蘇州市金閶区留園路477号	電話：　0512-5331013

	ニューシティーガーデンホテル（新城花園酒店）	住所：　蘇州市高新区獅山路１号	電話：　0512-68182888

●　ツアーの詳細
	3-10月	２名１室ご利用　大人１名様	大人・子供エクストラベッドご利用	子供　エクストラベッド無し
		２,４２０元	１,３５０元	９８０元
		２,５８０元	１,４５０元	９８０元
料金に含まれるもの	上海→杭州→蘇州→上海の列車チケット（2等車）、日本語ガイド、専用車、明記された入場料とお食事、ホテル（税サービス込み）
最少催行人員	大人2名様（大人1名様、お子様1名様でのご参加の場合、大人2名様分の代金をお支払い頂ければ催行可）
取扱会社	旅悟空国際旅行社有限公司
備　考	※列車切符上にパスポート番号（又は身分証番号）が記載され、乗車時に確認されることとなります。また列車切符購入時にご本人様のパスポートコピーが必要となりますので、恐れ入りますがご予約時にパスポートコピー（スキャン、またはデジカメで大きく撮影したもの）をご送付お願い致します。当日はパスポート原本（コピー不可）を必ずご持参お願い致します。持参されないと、乗車できなくなりますので、ご注意願います。 ※中国籍の方は身分証 ※上海での列車駅までの送迎は含まれておりませんので、お客様ご自身で駅までお願い致します。 ※ガイドは現地到着後、改札口を出たところで、看板をもってお待ちしております。列車内はお客様のみで移動となります ※万が一上記時間にて列車チケットがお手配できない場合、前後の時間にてお手配させていただくこととなります。 ※列車のチケットは10日前からの販売となりますので、繁忙期はチケット購入後ツアー確定のご連絡となります。予めご了承ください。 ※往復1等車に変更される場合は、200元/人追加代金要 ※1等車をリクエストいただいた場合、駅へチケットを購入に行った際に1等席かどうか確定となります。手配は2等車確約となり、万が一1等車の切符が購入できなかった場合、2等車でお手配確定とさせて頂くこととなります。1等席確保を条件にしたお申し込みはお承りできかねますので予めご了承願います。 ※4/30-5/2は別途見積もり要 ※9/30-10-9の期間はお手配不可となります。 ※上海市内のホテルにご宿泊のお客様で、往路ホテル→鉄道駅まで別途　500元/グループにて日本語ガイドの送迎手配を追加することも可能です。（500元はグループ毎となりますので、２名様でご利用の場合 250元/人となります）その場合、列車のチケットは当日ガイドが持参してお渡しさせていただきます。 ※列車のチケット手配のみは承りかねますので、ご了承のほどお願い致します。

霊隠寺

西湖

六和塔

蘇州市内

留園

刺繍博物館

寒山寺

●1泊2日ツアー　【09:30-19:50 +1】	●現地の人と一緒にドキドキ列車体験！烏鎮と杭州
新幹線で行く！水郷烏鎮と杭州 1泊2日宿泊ツアー

　江南六大水郷の１つ、烏鎮と杭州を１泊２日で廻るツアーです。烏鎮では、草木染めや酒蔵、影絵など昔ながらの雰囲気が漂う観光地をご案内。
杭州では禅宗で有名な霊隠寺や六和塔など見所満載！

朝、お客様ご自身で、2010年に新しくオープンした上海・虹橋駅から高速鉄道（新幹線）にご乗車。
杭州駅で降り、改札まで行っていただくと、日本語ガイドがお待ちしております。そのまま一路烏鎮へ。現地到着後、名物料理の昼食、そして観光へ。まるで昔にタイムスリップしたような雰囲気が漂う烏鎮をガイドと散策。また夜の烏鎮の景色は一見の価値ありです。２日目は杭州へ移動して、市内の主要な観光名所をご案内。帰りはガイドが杭州駅の入り口までご案内し、お客様は列車に乗って上海にお戻りいただくツアーです。

●　日程
日	スケジュール	食　事	宿　泊
１日	上海虹橋駅→杭州高速鉄道 2等車（CRH２）にご乗車（約50分）（利用予定　G7411 虹橋→杭州 0935 1030 G7363 虹橋→杭州 09:29 1026 G7381 虹橋→杭州 0952 1043　） ※荷物検査等のため、列車出発の20分前までに駅にご到着お願いします杭州到着後、日本語ガイドがお出迎え、烏鎮へ移動（所要約 90分）　烏鎮名物「嘉興ちまき」を含む郷土料理　昼食後、烏鎮東柵景区観光 ●江南百床館　 ●烏鎮民族風情館　 ●三白酒作造　 ●藍染工場 ●江南木彫陳列館　 ●影絵芝居の鑑賞入り口まで小舟に乗って運河の遊覧をお楽しみいただきます。昼食後、烏鎮西柵景区観光 ●草木染作り場　 ●叙昌味噌製造販売店　 ●亦昌冶坊　 ●橋里橋　 ●三寸金蓮百年の歴史をもつ名物料理三珍醤鶏、名物料理の蓮の葉で包んだ蒸し肉など名物料理の夕食　　　夕食後、チェックイン 1930 チェックイン後、ガイドと夜景観賞（約１時間）	朝食：　－昼食：　○ 夕食：　○	烏鎮通安客桟
２日	9時頃ホテル出発、杭州へ（所要約90分）杭州着、観光へ ●六和塔 ●霊隠寺　名物料理東坡肉　を含む杭州名物料理　昼食後、観光へ ●花港観魚　 ●船に乗って、西湖遊覧 ●中国茶葉博物館ご見学、ショッピング杭州→上海虹橋駅高速鉄道 2等車（CRH２）にご乗車（約50分）（利用予定　G7324 杭州→虹橋 1800 1855 G52　　杭州→虹橋 1745 1840 G7430 杭州→虹橋 1840 1940） ※上海ご到着後、自由解散となり、送迎はございません。市内へお戻りの際は、こちらの上海地下鉄ＭＡＰをご参考ください。	朝食：　○ 昼食：　○ 夕食：　－

●　ホテルの詳細
	通安客桟	住所：　嘉興市桐郷市烏鎮西柵大街129号	電話：　0573-8731555

●　ツアーの詳細
	3-10月	２名１室ご利用　大人１名様	子供　エクストラベッド無し
		３,４７０元	９８０元
料金に含まれるもの	上海⇔杭州往復列車チケット（2等車）、日本語ガイド、専用車、明記された入場料とお食事、ホテル（税サービス込み）
最少催行人員	大人2名様（大人1名様、お子様1名様でのご参加の場合、大人2名様分の代金をお支払い頂ければ催行可）
取扱会社	旅悟空国際旅行社有限公司
備　考	※列車切符上にパスポート番号（又は身分証番号）が記載され、乗車時に確認されることとなります。また列車切符購入時にご本人様のパスポートコピーが必要となりますので、恐れ入りますがご予約時にパスポートコピー（スキャン、またはデジカメで大きく撮影したもの）をご送付お願い致します。当日はパスポート原本（コピー不可）を必ずご持参お願い致します。持参されないと、乗車できなくなりますので、ご注意願います。 ※中国籍の方は身分証 ※上海での列車駅までの送迎は含まれておりませんので、お客様ご自身で駅までお願い致します。 ※ガイドは現地到着後、改札口を出たところで、看板をもってお待ちしております。列車内はお客様のみで移動となります ※万が一上記時間にて列車チケットがお手配できない場合、前後の時間にてお手配させていただくこととなります。 ※列車のチケットは10日前からの販売となりますので、繁忙期はチケット購入後ツアー確定のご連絡となります。予めご了承ください。 ※往復1等車に変更される場合は、100元/人追加代金要 ※1等車をリクエストいただいた場合、駅へチケットを購入に行った際に1等席かどうか確定となります。手配は2等車確約となり、万が一1等車の切符が購入できなかった場合、2等車でお手配確定とさせて頂くこととなります。1等席確保を条件にしたお申し込みはお承りできかねますので予めご了承願います。 ※4/30-5/2は別途見積もり要 ※9/30-10-9の期間はお手配不可となります。 ※上海市内のホテルにご宿泊のお客様で、往路ホテル→鉄道駅まで別途　500元/グループにて日本語ガイドの送迎手配を追加することも可能です。（500元はグループ毎となりますので、２名様でご利用の場合 250元/人となります）その場合、列車のチケットは当日ガイドが持参してお渡しさせていただきます。 ※列車のチケット手配のみは承りかねますので、ご了承のほどお願い致します。

烏鎮水郷

烏鎮三白酒酒蔵

烏鎮染物工房

烏鎮亦昌冶坊

霊隠寺

西湖

六和塔

1泊2日ツアー　【09:30-　+1】	●現地の人と一緒にドキドキ列車体験！杭州＆紹興宿泊ツアー
新幹線で行く水の都杭州と魯迅の軌跡紹興 1泊2日宿泊ツアー

　2010年11月より正式運行を開始した「滬杭城際高速鉄道」(新型高速列車 CRH2)を利用して、上海から列車で往復する杭州の宿泊ツアーです。西湖で知られる風光明媚な古都・杭州へ旅に出かけましょう！

朝、お客様ご自身で、2010年に新しくオープンした上海・虹橋駅から高速鉄道（新幹線）にご乗車。
杭州駅で降り、改札まで行っていただくと、日本語ガイドがお待ちしております。そのままガイドと杭州市内観光へ。深山の奥にたたずむ禅宗の古刹、霊隠寺、美女、西施にたとえられた美しい天下の名勝、西湖、銭塘江のほとりに立つ1000年の歴史を誇る塔、六和塔など有名どころを訪問します。夜は自由行動ですので、張芸謀(ジャンイーモー)監督の印象西湖をご鑑賞いただいたり、夕食を楽しんだりしてお過ごしください。２日目は早朝から紹興に移動し、魯迅旧居や記念館、蘭亭や紹興酒工房を見学。復路の列車の時間に併せて、ガイドが紹興駅へご案内し、お客様は列車に乗って上海にお戻りいただくツアーです。

●　日程
日	スケジュール	食　事	宿　泊
１日	上海虹橋駅→杭州高速鉄道 2等車（CRH２）にご乗車（約50分）（利用予定　G7411 虹橋→杭州 0935 1030） ※荷物検査等のため、列車出発の20分前までに駅にご到着お願いします杭州着、日本語ガイドがお出迎え、観光へ ●六和塔 ●霊隠寺　名物料理東坡肉　を含む杭州名物料理　昼食後、観光へ ●花港観魚　 ●船に乗って、西湖遊覧 ●中国茶葉博物館ご見学、ショッピング　　　夕方 16時頃ホテルにチェックイン、その後自由行動	朝食：　－昼食：　○ 夕食：　－	杭州
２日	朝食後、0830頃　杭州から紹興へ移動　（所要約１時間半）　紹興ご到着後、観光へ ●蘭亭　 ●魯迅故里（魯迅故宮・三味書屋・百草園・魯迅祖居） ●府山公園（紹興市旧市街の面影を見学）　紹興名物　魚香肉絲【細切り豚肉の豆板醤炒め】を含む郷土料理の昼食昼食後、観光へ ●手と足で漕ぐ紹興特色の烏蓬船に乗って倉橋直街へ ●紹興酒工房　（紹興酒製造工程の見学と試飲）　紹興駅→上海虹橋高速鉄道 2等車にご乗車（約２時間半）（利用予定　Ｄ5456 紹興→上海 1630 1900） ※上海ご到着後、自由解散となり、送迎はございません。市内へお戻りの際は、こちらの上海地下鉄ＭＡＰをご参考ください。	朝食：　○ 昼食：　○ 夕食：　－

●　ホテルの詳細
	ホリデイイン杭州	住所：　杭州市建国北路289号	電話：　0571-85271188

	ソフィテルウェストレイク杭州	住所：　杭州市上城区西湖大道2号	電話：　0571-87075858

●　ツアーの詳細
	10-3月	２名１室ご利用　大人１名様	大人・子供エクストラベッドご利用	子供　エクストラベッド無し
		２,２６０元	１,１００元	９８０元
		２,８５０元	１,２００元	９８０元
料金に含まれるもの	上海→杭州、紹興→上海往復列車チケット（2等車）、日本語ガイド、専用車、明記された入場料とお食事、ホテル（税サービス込み）
最少催行人員	大人2名様（大人1名様、お子様1名様でのご参加の場合、大人2名様分の代金をお支払い頂ければ催行可）
取扱会社	旅悟空国際旅行社有限公司
備　考	※列車切符上にパスポート番号（又は身分証番号）が記載され、乗車時に確認されることとなります。また列車切符購入時にご本人様のパスポートコピーが必要となりますので、恐れ入りますがご予約時にパスポートコピー（スキャン、またはデジカメで大きく撮影したもの）をご送付お願い致します。当日はパスポート原本（コピー不可）を必ずご持参お願い致します。持参されないと、乗車できなくなりますので、ご注意願います。 ※中国籍の方は身分証 ※上海での列車駅までの送迎は含まれておりませんので、お客様ご自身で駅までお願い致します。 ※ガイドは現地到着後、改札口を出たところで、看板をもってお待ちしております。列車内はお客様のみで移動となります ※万が一上記時間にて列車チケットがお手配できない場合、前後の時間にてお手配させていただくこととなります。 ※列車のチケットは10日前からの販売となりますので、繁忙期はチケット購入後ツアー確定のご連絡となります。予めご了承ください。 ※往復1等車に変更される場合は、100元/人追加代金要 ※1等車をリクエストいただいた場合、駅へチケットを購入に行った際に1等席かどうか確定となります。手配は2等車確約となり、万が一1等車の切符が購入できなかった場合、2等車でお手配確定とさせて頂くこととなります。1等席確保を条件にしたお申し込みはお承りできかねますので予めご了承願います。 ※中国の祝日（年末年始、旧正月）は、料金が変動する可能性がございます。 ※上海市内のホテルにご宿泊のお客様で、往路ホテル→鉄道駅まで別途　500元/グループにて日本語ガイドの送迎手配を追加することも可能です。（500元はグループ毎となりますので、２名様でご利用の場合 250元/人となります）その場合、列車のチケットは当日ガイドが持参してお渡しさせていただきます。 ※列車のチケット手配のみは承りかねますので、ご了承のほどお願い致します。

霊隠寺

西湖

六和塔

蘭亭

烏蓬船

倉橋直街

魯迅故宮

三味書屋

●1日ツアー　【09:00-17:30+1】	●現地の人と一緒にドキドキ列車体験！南京宿泊ツアー
新幹線で往復！中国四大古都南京 1泊2日宿泊ツアー

　高速鉄道の開通により、所要80分と近くなった南京へ列車で行くツアーです。長江流域・華南の中心地で、かつては三国・呉、東晋、南朝の宋・斉・梁・陳の六朝、十国の南唐や明といった王朝や南京国民政府の首都であった中国四大古都の一つ・南京をじっくり廻ります。

朝、お客様ご自身で、2010年に新しくオープンした上海・虹橋駅から高速鉄道（新幹線）にご乗車。
南京駅で降り、改札まで行っていただくと、日本語ガイドがお待ちしております。そのままガイドと南京市内観光へ。革命の父・孫文の墓陵中山陵、世界遺産にも登録されている明王朝を開いた朱元璋の墓明孝陵などを訪問します。２日目は城門　中華門やかつて南京最大の歓楽地帯であった秦准河
一帯の夫子廟をご案内。最後はガイドが南京駅の入り口までご案内し、お客様は列車に乗って上海にお戻りいただくツアーです。

●　日程
日	スケジュール	食　事	宿　泊
１日	上海虹橋駅→南京　高速鉄道 2等車（CRH２）にご乗車（約80分）（利用予定　G7102 虹橋→南京 0900 1023） ※荷物検査等のため、列車出発の20分前までに駅にご到着お願いします南京着、日本語ガイドがお出迎え、観光へ ●玄武湖　郷土料理の昼食昼食後、観光へ ●中山陵　 ●明孝陵（世界遺産）　 ●長江大橋 ※南京博物院は２０１３年１２月まで改装となります。　名物料理南京ダック　を含む南京名物料理 19時頃　夕食後、ホテルへお送り	朝食：　－昼食：　○ 夕食：　○	南京
２日	ホテルで朝食後、チェックアウト（お荷物は車両に積みます）市内観光へ ●南京総統府　 ●中華門　 ●夫子廟　　名物小皿点心料理の昼食昼食後、観光へ ●侵華日軍南京大虐殺遇難同胞記念館南京→上海虹橋駅高速鉄道 2等車（CRH2）にご乗車（約80分）（利用予定　G7149 南京→虹橋 1605 1804） ※上海ご到着後、自由解散となり、送迎はございません。市内へお戻りの際は、こちらの上海地下鉄ＭＡＰをご参考ください。	朝食：　○ 昼食：　○ 夕食：　－

●　ホテルの詳細
	ホリデイイン南京水遊城	住所：　南京市建康路1号	電話：　025-82233888

	インターコンチネンタル南京	住所：　南京市鼓楼区中央路1号	電話：　025-83538888

●　ツアーの詳細
	3-10月	２名１室ご利用　大人１名様	大人・子供エクストラベッドご利用	子供　エクストラベッド無し
		２,６８０元	１,１００元	９８０元
		２,８５０元	１,２００元	９８０元
料金に含まれるもの	上海⇔南京往復列車チケット（2等車）、日本語ガイド、専用車、明記された入場料とお食事、ホテル（税サービス込み）
最少催行人員	大人2名様（大人1名様、お子様1名様でのご参加の場合、大人2名様分の代金をお支払い頂ければ催行可）
取扱会社	旅悟空国際旅行社有限公司
備　考	※列車切符上にパスポート番号（又は身分証番号）が記載され、乗車時に確認されることとなります。また列車切符購入時にご本人様のパスポートコピーが必要となりますので、恐れ入りますがご予約時にパスポートコピー（スキャン、またはデジカメで大きく撮影したもの）をご送付お願い致します。当日はパスポート原本（コピー不可）を必ずご持参お願い致します。持参されないと、乗車できなくなりますので、ご注意願います。 ※中国籍の方は身分証 ※上海での列車駅までの送迎は含まれておりませんので、お客様ご自身で駅までお願い致します。 ※ガイドは現地到着後、改札口を出たところで、看板をもってお待ちしております。列車内はお客様のみで移動となります ※万が一上記時間にて列車チケットがお手配できない場合、前後の時間にてお手配させていただくこととなります。 ※列車のチケットは10日前からの販売となりますので、繁忙期はチケット購入後ツアー確定のご連絡となります。予めご了承ください。 ※侵華日軍南京大虐殺遇難同胞記念館は月曜日は休館となります。 ※往復1等車に変更される場合は、200元/人追加代金要 ※1等車をリクエストいただいた場合、駅へチケットを購入に行った際に1等席かどうか確定となります。手配は2等車確約となり、万が一1等車の切符が購入できなかった場合、2等車でお手配確定とさせて頂くこととなります。1等席確保を条件にしたお申し込みはお承りできかねますので予めご了承願います。 ※4/30-5/2は別途見積もり要 ※9/30-10-9の期間はお手配不可となります。 ※上海市内のホテルにご宿泊のお客様で、往路ホテル→鉄道駅まで別途　500元/グループにて日本語ガイドの送迎手配を追加することも可能です。（500元はグループ毎となりますので、２名様でご利用の場合 250元/人となります）その場合、列車のチケットは当日ガイドが持参してお渡しさせていただきます。 ※列車のチケット手配のみは承りかねますので、ご了承のほどお願い致します。

明孝陵

南京博物院

長江大橋

中華門

夫子廟

●1泊2日ツアー　【10:00-18:00 +1】	●現地の人と一緒にドキドキ列車体験！紹興宿泊ツアー
新幹線で行く！紹興 & 柯岩古鎮1泊2日宿泊ツアー

　中国の春秋時代に、越の都として栄えた歴史をもつ古い街紹興と　奇岩、採石場跡として有名な柯岩古鎮をを1泊2日で廻ります。紹興では、書道の聖地蘭亭や　魯迅故居、水郷を遊覧船にご乗船いただき、柯岩古鎮では石仏や奇岩をご覧いただく内容満載のツアーです！

　朝、お客様ご自身で、2010年に新しくオープンした上海・虹橋駅から高速鉄道（新幹線）にご乗車。
紹興駅で降り、改札まで行っていただくと、日本語ガイドがお待ちしております。そのままガイドと紹興市内観光へ。書道の聖地・王羲之ゆかりの蘭亭、手と足で漕ぐ紹興特色の烏篷船に乗って倉橋直街まで遊覧、また魯迅の生家や魯迅が子供の頃に通った塾、魯迅が子供の頃に虫を捕まえたりして遊んだ菜園や魯迅の祖父周福清の家など魯迅故里をご案内。
2日目は、紹興郊外の柯岩風景区を廻ります。「天工大仏」と呼ばれる大仏（石仏）や「雲骨」と名づけられた巨石を見学し、また小船で遊覧したり、江南水郷　鲁镇を散策します。最後は紹興酒工房をご見学。製造工程を見たり、お土産を購入可能です。
帰りはガイドが紹興駅の入り口までご案内。列車に乗って上海に戻ります。上海・虹橋駅で自由解散。虹橋駅からホテルまでの送迎はございませんので予めご了承願います。

●　日程
日	スケジュール	食　事	宿　泊
１日	上海虹橋駅→紹興高速鉄道 2等車（CRH1）にご乗車（約1時間45分）　　　（利用予定　D379 虹橋→紹興 1005 11:50　）　　　　　　※荷物検査等のため、列車出発の20分前までに駅にご到着お願いします紹興ご到着着、日本語ガイドがお出迎え　紹興名物　魚香肉絲【細切り豚肉の豆板醤炒め】を含む郷土料理の昼食昼食後、観光へ ●蘭亭　 ●手と足で漕ぐ紹興特色の烏蓬船に乗って倉橋直街へ ●魯迅故里（魯迅故宮・三味書屋・百草園・魯迅祖居）　17時半頃　魯迅ゆかりの咸亨酒店にて紹興酒を使った郷土料理の夕食　19時頃　ホテルへチェックイン ※往路D379は混みやすい為、完売の場合はD3207 虹橋→紹興 1105 12:50　でお手配させて頂き、上記記載時間より１時間遅れで現地対応させて頂くこととなります。 ※現地にて、三輪車（輪タク）の乗って、紹興老街＆夜市を散策を追加可能（150元/人）	朝食：　－昼食：　○ 夕食：　○	紹興
２日	ホテルで朝食後、チェックアウト（お荷物は車両に積みます）　09：00頃柯岩古鎮へ移動（所要　約20分） ●柯岩風景区　（天工大仏や雲骨などを見学）　 ●足漕ぎ舟に乗船して、古鉴湖を遊覧 ●江南水郷魯鎮を散策　柯岩郷土料理の昼食　昼食後、紹興へ（所要約20分） ●紹興酒工房（紹興酒製造工場）ご見学、ショッピング紹興駅 → 上海高速鉄道 2等車（CRH1）にご乗車（約1時間45分）（利用予定　D5554 紹興→上海虹橋 1620 1800） ※上海ご到着後、自由解散となり、送迎はございません。市内へお戻りの際は、こちらの上海地下鉄ＭＡＰをご参考ください。	朝食：　○ 昼食：　○ 夕食：　－

●　ホテルの詳細
	紹興銀泰大酒店	住所：　紹興市越城区人民西路255号	電話：　0575-85117788

	紹興国際大酒店	住所：　紹興市越城区府山西路100号	電話：　0575-8516-6788

●　ツアーの詳細
	3-10月	２名１室ご利用　大人１名様	大人・子供エクストラベッドご利用	子供　エクストラベッド無し
		1,８８０元	１,１００元	９８０元
		２,０５０元	１,２００元	９８０元
料金に含まれるもの	上海⇔紹興往復列車チケット（2等車）、日本語ガイド、専用車、明記された入場料とお食事、ホテル（税サービス込み）
最少催行人員	大人2名様（大人1名様、お子様1名様でのご参加の場合、大人2名様分の代金をお支払い頂ければ催行可）
取扱会社	旅悟空国際旅行社有限公司
備　考	※列車切符上にパスポート番号（又は身分証番号）が記載され、乗車時に確認されることとなります。また列車切符購入時にご本人様のパスポートコピーが必要となりますので、恐れ入りますがご予約時にパスポートコピー（スキャン、またはデジカメで大きく撮影したもの）をご送付お願い致します。当日はパスポート原本（コピー不可）を必ずご持参お願い致します。持参されないと、乗車できなくなりますので、ご注意願います。 ※中国籍の方は身分証 ※上海での列車駅までの送迎は含まれておりませんので、お客様ご自身で駅までお願い致します。 ※ガイドは現地到着後、改札口を出たところで、看板をもってお待ちしております。列車内はお客様のみで移動となります ※万が一上記時間にて列車チケットがお手配できない場合、前後の時間にてお手配させていただくこととなります。 ※列車のチケットは10日前からの販売となりますので、繁忙期はチケット購入後ツアー確定のご連絡となります。予めご了承ください。 ※往復1等車に変更される場合は、180元/人追加代金要 ※1等車をリクエストいただいた場合、駅へチケットを購入に行った際に1等席かどうか確定となります。手配は2等車確約となり、万が一1等車の切符が購入できなかった場合、2等車でお手配確定とさせて頂くこととなります。1等席確保を条件にしたお申し込みはお承りできかねますので予めご了承願います。 ※4/30-5/2は別途見積もり要 ※9/30-10-9の期間はお手配不可となります。 ※上海市内のホテルにご宿泊のお客様で、往路ホテル→鉄道駅まで別途　500元/グループにて日本語ガイドの送迎手配を追加することも可能です。（500元はグループ毎となりますので、２名様でご利用の場合 250元/人となります）その場合、列車のチケットは当日ガイドが持参してお渡しさせていただきます。 ※列車のチケット手配のみは承りかねますので、ご了承のほどお願い致します。

蘭亭

烏蓬船

倉橋直街

魯迅故宮

三味書屋

百草園

天工大仏

雲骨

古鉴湖

紹興酒工房

●1日ツアー　【07:45-19:55+1】	●現地の人と一緒にドキドキ列車体験！義烏宿泊ツアー
新幹線で往復！中国最大の日用雑貨卸売市場義烏買い付けツアー

　義烏（イーウー）は、浙江省のほぼ中央に位置し、総面積1105平方キロメートル（札幌とほぼ同じ面積）です。義烏には様々な市場があり、全ての市場を見るためには膨大な時間が掛かかります。そんな市場を現地の日本語ガイドと一緒にみてまわり、商談体験してみませんか？

朝、お客様ご自身で、2010年に新しくオープンした上海・虹橋駅から高速鉄道（新幹線）にご乗車。
義烏駅で降り、改札まで行っていただくと、日本語ガイドがお待ちしております。そのまま現地ガイドと一緒に卸売り市場を廻ります。義烏の市場の商品ジャンルは幅広く、小物や雑貨からおもちゃ、ぬいぐるみ、アクセサリー、メガネ、靴、鞄、靴下、下着、手袋、アパレル、衣料小物、タオル、家具、工芸品、電子製品、工具、金物等々、とにかく義烏では中国で生産されるあらゆる生活雑貨や日用雑貨が販売されています。業者向け販売が中心のため、価格も安いので、ガイドと一緒にいろいろ商談してみてはいかがでしょうか？８万余の店舗が軒を並べる世界最大の日用雑貨卸売市場を見るだけでも一見の価値有りです。
※市場では小ロットの場合、購入不可の場合もございますので、予めご了承願います。

●　日程
日	スケジュール	食　事	宿　泊
１日	上海虹橋駅→南京　高速鉄道 1等車（CRH1）にご乗車（約120分）（利用予定　D5689 上海虹橋→義烏　07:44 09:53 ） ※荷物検査等のため、列車出発の20分前までに駅にご到着お願いします義烏着、日本語ガイドがお出迎え、卸売市場へ 17時終了、ホテルへお送り ※昼食は、ご希望の時間にガイドとご相談いただき、各自でお取り願います。（お客様負担）	朝食：　－昼食：　－夕食：　－	義烏
２日	ホテルで朝食後、チェックアウト（お荷物はホテルに預ける、または車両に積みます） 9時　日本語ガイドと卸売市場へ ※昼食は、ご希望の時間にガイドとご相談いただき、各自でお取り願います。（お客様負担） 16時過ぎ終了、列車の駅へお送り義烏→上海虹橋駅高速鉄道 1等車（CRH1）にご乗車（約150分）（利用予定　D5664 義烏→上海虹橋 17:26 19:59） ※上海ご到着後、自由解散となり、送迎はございません。市内へお戻りの際は、こちらの上海地下鉄ＭＡＰをご参考ください。	朝食：　○ 昼食：　－夕食：　－

●　ホテルの詳細
	義烏銀都酒店	住所：　義烏市賓王路168号	電話：　0579-8555888

	義烏錦都酒店	住所：　義烏市城中中路168号	電話：　0579-85268628

●　ツアーの詳細
		２名１室ご利用　大人１名様	1名１室ご利用　大人１名様
	8-12月	１,７９０元	２,９８０元
	10/13-11/3、10/20-24	２,０５０元	３,４５０元
	8-12月	１,８９０元	３,１００元
	10/13-11/3、10/20-24	２,１５０元	３,６５０元
料金に含まれるもの	上海⇔義烏往復列車チケット（1等車）、日本語ガイド、専用車、明記された入場料とお食事、ホテル（税サービス込み）
最少催行人員	大人1名様
取扱会社	旅悟空国際旅行社有限公司
備　考	※列車切符上にパスポート番号（又は身分証番号）が記載され、乗車時に確認されることとなります。また列車切符購入時にご本人様のパスポートコピーが必要となりますので、恐れ入りますがご予約時にパスポートコピー（スキャン、またはデジカメで大きく撮影したもの）をご送付お願い致します。当日はパスポート原本（コピー不可）を必ずご持参お願い致します。持参されないと、乗車できなくなりますので、ご注意願います。 ※中国籍の方は身分証 ※上海での列車駅までの送迎は含まれておりませんので、お客様ご自身で駅までお願い致します。 ※ガイドは現地到着後、改札口を出たところで、看板をもってお待ちしております。列車内はお客様のみで移動となります ※万が一上記時間にて列車チケットがお手配できない場合、前後の時間にてお手配させていただくこととなります。 ※列車のチケットは10日前からの販売となりますので、繁忙期はチケット購入後ツアー確定のご連絡となります。予めご了承ください。 ※9/30-10-9の期間はお手配不可となります。 ※上海市内のホテルにご宿泊のお客様で、往路ホテル→鉄道駅まで別途　500元/グループにて日本語ガイドの送迎手配を追加することも可能です。（500元はグループ毎となりますので、２名様でご利用の場合 250元/人となります）その場合、列車のチケットは当日ガイドが持参してお渡しさせていただきます。 ※列車のチケット手配のみは承りかねますので、ご了承のほどお願い致します。

国旗卸売店

サッカーボール卸売店

文房具卸売店

雑貨卸売店

女性用アクセサリー卸売店

●　お見積もり・ご予約、注意事項
お見積もりご予約	①恐れ入りますが下記をご連絡お願い致します　★仮予約ですので、見積もり後キャンセルされてもキャンセル料不要となりますので、ご安心下さい。 ●ご出発日と宿泊日数 ●人数（ 12歳以上→大人 / 2～11歳→子供　0～1歳→幼児） ●ご参加されますお客様全員のローマ字のお名前と性別 ●お子様がおられる場合、エクストラベッドの有無 ↓ ②見積書をご送付 ↓ ③ご予約の場合は、予約後確認書と旅行条件書をご送付させていただき、確認書記載の保留期限内に確定、不要のご連絡を頂く（確定前はキャンセル無料） ↓ ④確定の場合は、確定のご連絡と配達日と時間帯などをご連絡いただけましたましたら現地手配を確定、そして出発の１０日前に鉄道チケットが発売されましたら弊社スタッフが購入しにまいります。購入後、ご連絡いただいておりました配達日時に弊社配達員がお届け、ご集金という流れとなります。 ※列車切符上にパスポート番号（又は身分証番号）が記載され、乗車時に確認されることとなります。また列車切符購入時にご本人様のパスポートコピーが必要となりますので、恐れ入りますがご予約時にパスポートコピー（スキャン、またはデジカメで大きく撮影したもの）をご送付お願い致します。当日はパスポート原本（コピー不可）を必ずご持参お願い致します。持参されないと、乗車できなくなりますので、ご注意願います。　※中国籍の方は身分証 ※上海在住でないお客様の場合は、③の確認書送付後、クレジットカード又は銀行振り込みでお支払いをいただきます。　列車のチケットは別途記載の500元/往路送迎手配を追加いただき、当日ホテル→駅へお送りの際に　日本語ガイドが持参させていただきます。
注意事項	●弊社では、ご利用いただく皆様に旅行保険をかけております。そのため、ご予約の際は、皆様のローマ字のお名前と性別をご連絡お願いいたします。 ●全てのツアーはプライベートツアーとなり、他のお客様との混乗はございません。 ●ご予約後、確定時までにパスポート番号を弊社までご連絡願います。 ●当日は、パスポートをお忘れないようにお気をつけ願います。 ●ご出発列車の遅延などが生じた場合、到着時刻に併せて、現地にてガイドが観光の順序などを変更する場合がございますので、予めご理解の程お願い致します。 -------------------------------------------------------------------------------------- ●清明節、労働節、端午節、国慶節、旧正月などは、料金が変動する場合がございます。 ●国慶節、旧正月　は大型連休となり、列車がかなり混み合う為、ホテルのみのお手配とさせていただく場合がございます。 ●1等車をリクエストの場合、万が一1等車の切符が入手できず、2等車しか空いていない場合でもチケット購入して確定させていただきますので、予めご理解のほどお願いいたします）。１等車のチケット確保を条件にしたお申し込みはお受けできかねますので、予めご了承願います。

★お問い合わせご予約の際は、下記のフォームをご利用下さいませ
--------お問合せ/予約項目-------------
①日付：
②人数　：大人　名/お子様　名
③お子様情報：年齢/身長
④代表者様名：（アルファベット名）
⑤ツアー名称：
⑥希望宿泊ホテル：
⑦その他のご希望
----------------------------------------

上海＆中国ホテル・格安航空券・エステ・グルメ・旅行に関する中国観光ガイド　旅悟空

【上海発近郊宿泊ツアー】新幹線で行く
蘇州　杭州　烏鎮　南京紹興義烏１泊２日宿泊ツアー

新幹線で行く！蘇州＆杭州 1泊2日宿泊ツアー

新幹線で行く！水郷烏鎮と杭州 1泊2日宿泊ツアー

江南六大水郷の１つ、烏鎮と杭州を１泊２日で廻るツアーです。烏鎮では、草木染めや酒蔵、影絵など昔ながらの雰囲気が漂う観光地をご案内。
杭州では禅宗で有名な霊隠寺や六和塔など見所満載！

新幹線で行く水の都杭州と魯迅の軌跡紹興 1泊2日宿泊ツアー

2010年11月より正式運行を開始した「滬杭城際高速鉄道」(新型高速列車 CRH2)を利用して、上海から列車で往復する杭州の宿泊ツアーです。西湖で知られる風光明媚な古都・杭州へ旅に出かけましょう！

新幹線で往復！中国四大古都南京 1泊2日宿泊ツアー

新幹線で行く！紹興 & 柯岩古鎮1泊2日宿泊ツアー

新幹線で往復！中国最大の日用雑貨卸売市場義烏買い付けツアー

上海＆中国ホテル・格安航空券・エステ・グルメ・旅行に関する中国観光ガイド　旅悟空

上海＆中国 ホテル・格安航空券・エステ・グルメ・旅行に関する中国観光ガイド 旅悟空

【 上海 発 近郊宿泊ツアー】 新幹線 で 行く 蘇州 杭州 烏鎮 南京 紹興 義烏 １泊２日 宿泊 ツアー

新幹線 で 行く！蘇州 ＆ 杭州 1泊2日 宿泊 ツアー

新幹線 で 行く！水郷 烏鎮 と 杭州 1泊2日 宿泊 ツアー

江南六大水郷の１つ、 烏鎮 と 杭州 を１泊２日で廻るツアーです。 烏鎮 では、草木染めや酒蔵、影絵など昔ながらの雰囲気が漂う観光地をご案内。 杭州 では禅宗で有名な霊隠寺や六和塔 など見所満載！

新幹線 で行く 水の都 杭州 と 魯迅の軌跡 紹興 1泊2日 宿泊 ツアー

2010年11月より正式運行を開始した「滬杭城際高速鉄道」(新型高速列車 CRH2)を利用して、上海から列車で往復する杭州の宿泊ツアーです。西湖で知られる風光明媚な古都・杭州へ旅に出かけましょう！

新幹線 で往復！ 中国四大古都 南京 1泊2日 宿泊 ツアー

新幹線 で 行く！ 紹興 & 柯岩古鎮1泊2日 宿泊 ツアー

新幹線 で往復！中国最大の日用雑貨卸売市場 義烏 買い付け ツアー

上海＆中国 ホテル・格安航空券・エステ・グルメ・旅行に関する中国観光ガイド 旅悟空

上海＆中国ホテル・格安航空券・エステ・グルメ・旅行に関する中国観光ガイド　旅悟空

【上海発近郊宿泊ツアー】新幹線で行く
蘇州　杭州　烏鎮　南京紹興義烏１泊２日宿泊ツアー

新幹線で行く！蘇州＆杭州 1泊2日宿泊ツアー

新幹線で行く！水郷烏鎮と杭州 1泊2日宿泊ツアー

　江南六大水郷の１つ、烏鎮と杭州を１泊２日で廻るツアーです。烏鎮では、草木染めや酒蔵、影絵など昔ながらの雰囲気が漂う観光地をご案内。
杭州では禅宗で有名な霊隠寺や六和塔など見所満載！

新幹線で行く水の都杭州と魯迅の軌跡紹興 1泊2日宿泊ツアー

　2010年11月より正式運行を開始した「滬杭城際高速鉄道」(新型高速列車 CRH2)を利用して、上海から列車で往復する杭州の宿泊ツアーです。西湖で知られる風光明媚な古都・杭州へ旅に出かけましょう！

新幹線で往復！中国四大古都南京 1泊2日宿泊ツアー

新幹線で行く！紹興 & 柯岩古鎮1泊2日宿泊ツアー

新幹線で往復！中国最大の日用雑貨卸売市場義烏買い付けツアー

上海＆中国ホテル・格安航空券・エステ・グルメ・旅行に関する中国観光ガイド　旅悟空